The Boston waterfront is exclusive and expensive, and a new coalition wants to change that